Vort! We zijn bijna thuis.
Goed. Tomaten.
Goed zo. Klaar, jongens?
Los.
Nu die tomaten.
Ziezo. Klaar?
Raak. Niet slecht, hê? Bedankt, hoor.
Neem je gevechtsposities in.
Welkom thuis.
- Ik heb het. - Wat dan?
- Ik laat 't je zien. - Vooruit.
Waar is het voor? Laat dan zien.
Maak maar open.
Je bent er vast weg van.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
- Een pak. - Precies.
- Je vindt 't niks. - Nee, maar dat kan nog komen.
Het went wel. Dat kun je niet aan in Amerika.
Reden te meer om niet te gaan.
Daar hebben we het al over gehad.
Ik wil op huwelijksreis niet aan lianen slingeren
of slangen uit m'n bed schudden.
Dat was niet het enige wat ik in gedachten had.
Jesse.
- Laat zien. - Van je lang zal ze leven niet.
En zo lang zul jij waarschijnlijk niet meer leven.
- Wat mooi. - Ik sta voor gek.
Ik krijg geen adem. Dit pak is gevaarlijk.
Vraag maar hoe het staat. Ze zullen 't eerlijk zeggen.
Goed, jongens. Hoe staat het?
Zie je nou wel? Dat pak gaat uit.
Dumont.
- Dumont. - Agon.
- Ze komen, Quatermain. - Praat maar niet.
We zorgen dat het goed met je komt.
Verdomme.
- Breng hem naar binnen. - Quatermain?
Niet doen.
Quatermain, ben je gewond?
Je pak.
Ik mankeer niets.
Quatermain, ben jij dat?
Ja.
Niet te geloven.
Ik moest eruit. Niet te geloven.
Goud. Hele straten vol.
Swarma. Hij is...
Zoek Swarma op.
Zeg of m'n broer nog leeft.
Robeson. Die is...
- Toe nou. - Het was onze schuld niet.
We wisten het niet.
Ik wil niet dood.
Laat hem nu maar rusten.
Hij slaapt.
Als hij bijgeslapen is, vertelt ie wel wat er met je broer is gebeurd.
Hij had het over een zekere Hudson en Tremont. Wie zijn dat?
Oude vrienden. Ze zijn altijd uit op avontuur en weten niet van gevaar.
Bij het woord "legende" zijn ze al vertrokken.
Wij zaten toen in de mijnen van Salomo.
Ze waren op zoek naar een verloren stad, een verloren blank ras.
M'n broer zat er al jaren over te zeuren.
Maar ik zei dat 't gekkenwerk was.
Het was te link om zo'n onwaarschijnlijke Afrikaanse mythe na te jagen.
- Hij was zeker uitgezeurd. - Heeft hij die stad gevonden?
Nou, iets wel in ieder geval. Of andersom.
Jij bent de archeoloog hier.
Wat denk je dat dit is?
Dat is goud.
Misschien wel een aandenken.
De inscriptie lijkt wel Fenicisch of iets in die richting.
Fenicisch?
Dit heb ik nog nooit gezien. Hoe kom je eraan?
Het zat tussen Dumont z'n spullen. En dit mes.
Wat zeg je hiervan?
Vreemd hoor.
Dat zonnesymbool is Egyptisch.
Maar het schrift is Fenicisch.
En het is allemaal heel gedetailleerd.
Het klopt gewoon niet.
Die vent die me aanviel, had een gordel om met dat symbool erop.
Ze hebben iets gevonden.
De duivel is hier.
Die is niet door de koorts geveld.
- Vandaag niet. - Ik heb mooie potten.
Die komen altijd goed uit.
- Geen behoefte. - Toe nou.
Zo slecht gaan je zaken toch niet?
Hê, handelaar.
Ik koop die pot wel.
Handelaar.
Wat een mooie stof, hê?
Geweven door de beste Engelse vaklui. Hij zit als gegoten.
Dat is niet leuk. Hoe kom je eraan?
Van de Lamu-stam, die je graag 'n kopje kleiner maken.
Degene die dit droeg, heeft er niet zoveel aan gehad.
Pijnlijk slordig van de kleermaker.
Wacht. Dat hemd zal nog een keer je redding zijn.
Vier voor vijf kilo ham en vier huiden.
- Maar blijf uit de buurt van die Lamu's. - Eerst wil ik iets weten.
Ik ben op zoek naar ene Swarma.
Swarma. Hij weet alles, ziet alles en vertelt alles, als je betaalt.
Misschien zit ie daar wel binnen. Het is zo heet en stoffig vandaag.
- Ik heb je spullen niet nodig. - Ik kom je iets vertellen.
Quatermain zoekt je.
Er is iemand dood, hij had 'n munt. Wil je meer weten?
Dat heb ik allang gehoord.
Wat wil je? Het is zo'n gat hier.
Misschien weet jij iets meer.
Een vriend van Quatermain had het over 'n verloren stad van goud.
Hij zei jouw naam voor hij vermoord werd in z'n bed.
- Snel. - Word ik nog betaald?
Hier. Schiet op.
Komt u toch binnen.
Hebt u zoiets wel eens eerder gezien?
Dat is 'n munt.
Heel goed.
Hij is van goud. Ik heb uw broer over die munten verteld.
Hij was van eerwaarde Mackenzie en er is ongelooflijk veel mee gebeurd.
- Hoe kwam Mackenzie eraan? - Drie jaar geleden.
Toen viel er een man z'n huis binnen die hoge koorts had en overal jeuk.
Die had ook zo'n munt
en hij had het over een stad ver voorbij Lekanisera, verloren in de bergen.
De straten en de daken waren van goud
en er woonde 'n verloren wit ras. Misschien kwam 't door de koorts.
- M'n vriend leed er ook onder. - Zag hij ook al dat goud?
Dat zei hij. Hebt u m'n broer gezegd waar die stad lag?
Alleen wat ik wist. Zoek de muur van Jalpora.
Luister naar zijn geheimen. Zoek het hart van de duivel.
Kijk uit voor tekens.
- Dat zijn handige reistips. - Wilt u ook naar die stad van goud?
Ik wil m'n familie en vrienden terug. Die beschaving mag haar goud houden.
Chiba, vangen.
Schiet maar liever op. Ik wil die boot niet missen en jij hebt nog niet gepakt.
Dat klopt en daar is 'n goede reden voor.
Ik ga niet.
M'n broer zit daar ergens. Ik moet hem gaan zoeken.
- Maar waar begin je? - Swarma heeft iets laten vallen.
Quatermain. We hebben deze reis een halfjaar geleden gepland.
M'n ouders hebben uitnodigingen verstuurd. Al het eten is geregeld.
Zijn die hapjes belangrijker dan m'n broer?
Wanneer komen wij eens aan bod?
We hebben 't over m'n broer en m'n beste vrienden.
En wat ben ik?
Ze zijn al zo lang weg en na alles wat er hier is gebeurd...
- Het is gevaarlijk en het is gekkenwerk. - En ik moet eropaf.
Prima.
En ik moet naar Amerika.
Ik vind het niet zo onredelijk van mezelf.
Vind jij het onredelijk van me?
Natuurlijk ben ik niet onredelijk.
In een relatie is het geven en nemen.
Al het geven komt van mijn kant.
Snap je wat ik bedoel, George?
Wat denk jij, George?
Dat ik moet rijden.
Het schijnt, Mackenzie, dat we naar het oosten moeten.
De ruïnes van Jalpora liggen tussen hier en de rivier de Tana.
Dat is 't nu juist. Te veel geruchten en te weinig feiten.
Ach, half Afrika is ontdekt op basis van geruchten, hoop en legendes.
Ja. En met bloedvergieten.
Te veel mensen komen niet meer terug.
Ik heb je broer nog uitgerust.
- Die spullen zie ik niet meer terug. - Als 't aan mij ligt wel.
Ik verzamel 'n aantal mannen en anders ga ik wel in m'n eentje.
Daar ben je nog toe in staat ook.
Je weet niet waar je heen gaat en je verdwaalt hopeloos.
We gaan kijken of we iemand kunnen inhuren.
We hebben deze reis al maanden geleden gepland.
Dus dat is een minpunt voor hem.
Maar is z'n bezorgdheid om z'n familie en vrienden juist niet zo aandoenlijk?
Verdorie, George.
Hij heeft me nodig. Sterker nog, hij kan niet zonder me.
Heb je zin in een expeditie naar Oost-Afrika?
Oost-Afrika. Dat is prachtig.
We vertrekken morgen.
Ander keertje.
Je hebt de keus tussen de Wamusa's, die je beroven,
de Tumata's, die ervandoor gaan,
en de Mapaki's, die je opeten.
Ik kom zo niet eens aan verdwalen toe.
Grote baas.
Doder van olifanten, verslinder van leeuwen, slim, waakzaam,
dapper, snel, hij die nooit misschiet.
Grijp een hand en hou hem vast tot de dood. Quatermain.
Dat ben ik, ja.
Ken je me soms niet meer?
Umslopogaas. Met je Beulstok.
Laat maar. Ik vind het ook leuk om je weer te zien.
Wat doe jij hier helemaal?
Ik die hooggeboren ben, van het bloed van een grootse koning. Een stamhoofd.
Ik zwerf rond. Een man zonder kraal, met niets, behalve m'n bijl.
En wat kom jij hier doen?
Ik zoek mensen voor 'n expeditie naar Oost-Afrika,
maar de rest is te slim om erheen te gaan.
Daar zijn ze te bang voor. Ik niet.
Ik wil klappen uitdelen en bloed laten vloeien.
Ik reis met vijf Askari's over wie ik veel gezag heb.
Wij gaan met je mee.
Pas op. Die vent is bloeddorstig.
Maar hij heeft vijf Askari's over wie hij veel gezag heeft.
Bedankt hoor.
Kijk eens aan.
Ik heb uw beeld constant voor ogen, en dat van uw broer en uw vrienden.
Ik zou niet gerust zijn als ik u alleen zo'n gevaarlijke tocht liet ondernemen,
terwijl ik de geheimen van de legende bezit.
Jij wilt dus toch mee.
Ik wil niet mee, maar het is een reis gebaseerd op een legende
gehuld in mysterie, dat ik, uw nederige gids, zal ontrafelen.
En ik maar denken dat we 'n stukje gingen trekken.
Er wacht ons een mystieke ervaring.
- Dat kan toch niet. - Jawel.
Ik ken die gil.
Val aan.
Hê, stuk.
Ben je verdwaald? Amerika ligt 10.000 km die kant op.
- Ik ben ook blij om jou te zien. - Ik ben alleen verbaasd.
We kunnen altijd nog naar Amerika om te trouwen.
Nu moet ik bij jou zijn.
Fijn, maar het is te gevaarlijk.
- Zo makkelijk kom je niet van me af. - Ik wil niet dat je iets overkomt.
Ik ga niet thuis zitten piekeren of ik weduwe word voor ik de bruid ben.
Dat kun je niet van me vragen.
Daar wil ik niets van horen. Ik hoor je niet.
De muren van Jalpora.
Mooi. Zijn we toch niet in Cleveland uitgekomen.
Alleen 'n dwaas twijfelt aan de wijze Swarma.
Zelfs een blinde aap vindt nog wel eens 'n banaan.
Wacht.
De bewakers van Jalpora.
Ruige buurt.
Ik wacht hier wel, om over de reis te mediteren.
De rusteloze zielen roeren zich.
Waarom staan deze muren hier?
Misschien om iets religieus.
Ze horen hier niet.
Deze stenen liggen 5000 kilometer van huis.
- Goud. - Echt?
Een gouden zon die ondergaat in een woeste rivier.
Zei er iemand "goud"?
- Is er hier een rivier in de buurt? - De Tana.
Misschien gaat de rivier naar 'n gouden zon.
Of een gouden stad.
We hebben iemand z'n god nijdig gemaakt.
Dat is Hudson.
Nu gaan we er zeker aan.
Duw die steen terug!
Schiet op.
Je benen. Pas op.
Gaat het?
In de legende wordt er gewaarschuwd dat de grond indringers verzwelgt.
De gouden bol die de schikgodinnen uitdaagt.
Dat is bewaarheid.
Wat is dat?
- Een Eshowe. - In oorlogstooi.
Dat klinkt niet erg vriendelijk.
O, jawel. Hij wil jou in ruil voor het gebruik van zijn rivier.
Kunnen we niets anders afspreken?
Dat ga ik wel proberen, ja.
Moet je hem nou op stang jagen?
Umslopogaas snapt niet waarom hij jou liever heeft dan de theeketel.
- Was dat 'n vriendelijk afscheid? - Ons laatste uur heeft geslagen, zei hij.
- Gaan we terug? - Daar is 't te laat voor.
We gaan verder en slapen in de kano.
De Eshowe's zijn territoriaal. We moeten hun gebied uit.
Swarma, roeien. Jesse, laden.
Zou je hem eerst niet in 't water steken?
Ik ben een man van vrede, van gebed.
Bid dan maar dat je dit niet hoeft te gebruiken.
Waarom?
Genade.
Hebben we ze achter ons gelaten?
Niet helemaal.
O, help.
Swarma! Het dynamiet.
Het dynamiet, snel.
Wat gebeurt er?
Nu denken ze dat ik 'n duivel ben.
- Hebben ze 't opgegeven? - Voorlopig wel.
Het ligt eraan hoe bang ze zijn voor de duivel.
Kijk.
Hou je vast.
Ik ben gestorven.
De legende waarschuwt toch dat het een rotreis is.
Zit ik in het rijk der schaduwen met deze jammerende stumper?
Ik vrees toch dat we 't overleefd hebben.
We zijn nog een Askari kwijt.
- Wat 'n hitte. - We gaan het hart van de duivel binnen.
Fijn dat je ons moed inspreekt.
Het water is ook heet. Gaan we 'n vulkaan in?
Nee, alleen het hart van de duivel.
Quatermain, wat moeten we nou?
Terugpeddelen.
Naar rechts.
Roeien.
Rechts.
- Misschien wordt dit ons einde. - Fijn.
Waar zijn we?
De rivier heeft ons zeker een andere zaal ingeduwd. Joost mag weten waar.
- Gaat 't wel? - Weet ik niet.
Het gaat wel.
- En nu? - Dat is niet zo duidelijk.
Swarma heeft geen legendes meer.
Hier staan een paar inscripties.
Ze zijn weggesleten, maar dit lijkt op een dialect.
En er staat iets in het Frans om de hoek.
En hierboven.
- Het is Fenicisch. - Wat staat er?
Lets over 'n gouden tempel.
Jesse, hoor je me? Alles in orde?
Natuurlijk niet. Ik zak net dat verdomde gat door.
Die mankeert niets.
Kijk met de lantaarn waar je bent en maak het touw vast om je middel.
Ik weet waar ik ben.
Trek me gewoon op.
Goud. Er liggen hier gouden blokken.
Laat ik haar maar gaan helpen. Dat goud weegt nog veel.
Wat gebeurt er allemaal? Alles goed?
- Ik kom, schat. - Het barst hier van de dooien.
- Gaat het? - Ja, alles in orde.
Met de rest gaat het minder goed. Het is hier een kerkhof.
- Dat is toch niet je... - Nee. Dat is Tremont.
We moeten gewoon blijven hopen.
Zo'n soort dood hoort bij ons soort leven.
Dat is de prijs voor een groot avontuur.
Trek haar maar naar boven.
Wat gebeurt er daar boven?
Quatermain, schiet op.
- Wegwezen. - Dat hoef je me geen twee keer te zeggen.
Misschien loopt deze tunnel wel helemaal onder de verloren stad door.
Of misschien stopt hij hier.
Achteruit.
We hebben geen keus.
- Hier heb ik geen zin in. - Vooruit, dat kun je heus wel.
Toe nou, Swarma.
Nog nooit ben ik zo in de verleiding geweest.
- Het wordt hier heet. - We komen bij de vulkaan.
Ik hoor geadem.
Ik hoor niets.
Druk jezelf tegen de muur. Pak aan.
- Het gaat steeds moeizamer. - Dat gevoel heb ik al vanaf het begin.
De lucht is koeler, frisser.
Het komt van boven.
- Doe dat alsjeblieft niet. - Wat?
Met uw haar in m'n gezicht.
Denk maar niet dat ik dat was.
Ik ook niet. De bries wordt sterker. Jesse, steek 'n lucifer op.
Goed gedaan.
Kijk. De verloren stad van goud bestaat echt.
Ik heb al heel wat meegemaakt in mijn leven, maar dit slaat toch alles.
Ik hoop maar dat Robeson er is.
Swarma bidt dat ze er aardig zijn.
Mackenzie had gelijk wat de verloren stad betrof.
Ik vraag me af of het verloren ras ook bestaat.
Niet zo snel, wacht even op mij.
Opschieten, Swarma.
- Ongelooflijk. - Kijk die poort toch 's.
- Een trots volk. - Een beetje opzichtig.
Kijk.
Het witte ras bestaat echt.
Elke keer blijkt de legende waar. Ik sta versteld van mezelf.
Misschien zijn zij niet zo enthousiast. Ik ga even kijken.
Met Swarma.
Maar...
Een geweldig vertoon van moed.
Ik kwam niet tussenbeide want ik wou zo'n heroïsme niet verstoren.
O, nee!
Zie je wat je hebt gedaan met je stomme barbaarse gedrag? Nu gaan we eraan.
Ze zien er vriendelijk uit.
- Ze zijn zo vol vertrouwen en vriendelijk. - Ze kennen Swarma nog niet.
Voor ons?
- Zwaar. - Allan!
Robeson.
Hê, broertje van me.
Niet te geloven. Dumont heeft het dus gehaald. Wat doe je hier?
We waren toch in de buurt. Doe toch niet zo mal.
Pardon.
Jesse Huston, en dit had onze huwelijksreis kunnen zijn.
Umslopogaas, de grote krijger.
Er ligt overal goud.
En geen wapens. Vreemd, met al dat goud hier, maar het is echt zo.
Het is geweldig, de aanblik van al... die rust.
Zo'n rust doet de ziel van een heiligman goed.
- Swarma is onze geestelijke leider. - Hij is een waardeloos stuk vuil.
Mag ik hem doodslaan?
Komt je Japans toch nog van pas.
Ik zei dat je m'n broer was. Hoe gaat 't? En hoe gaat 't met Dumont?
Met mij goed. Hij is dood. Gelukkig gaat 't goed met jou.
Op hem na is 't hier best te doen.
- Wie is dat? - Dat is Agon, de hogepriester.
Heb je heiligschennis gepleegd?
- We zijn er net. - Leeuwen zijn heilig.
Ik heb dat kind van z'n kaken gered.
Nee. Ga met ze mee.
Zo'n eerste indruk kan nog lelijk tegenvallen.
Ik begon ze net aardig te vinden.
Moet je dan iedereen beledigen?
Sorais.
Sorais. Zij en haar zus Nyleptha zijn de koninginnen.
Nyleptha.
Ze houden van Nyleptha, maar ze zijn bang van Agon.
Ik vertrouw geen volk waar vrouwen de macht hebben.
Net als vrouwen verklaart zo'n volk je zo van vriend tot vijand.
Ik heb Nyleptha en Agon Engels geleerd.
Wie van jullie offert zich op voor de dood van ons heilig beest?
Ik?
Maar...
Ik ben priester, net als eerwaarde Agon.
Een man die het geloof van anderen respecteert.
Ik bewonder de eerwaarde...
Bij alle heiligheid ter wereld, dat is 'n valstrik.
Van die wilde daar.
Geloof me. Hij heeft die dingen verstopt zodat ik voor gek zou staan.
Daar heb jij mijn hulp niet bij nodig.
En ik splijt jouw eerwaarde hoofd open als je 't nog over offers hebt.
Hou je vast.
Trek me op.
Gave truc. Hij zegt dat je 'n god bent, of 'n duivel.
- Zijn jullie goden of duivels? - Geen van beide.
We waren op zoek naar m'n verloren broer.
Is hij verloren?
Vergeef 't ons.
Agon is meer geïnteresseerd in ons goud dan in onze verheven tempel.
Jullie zijn vast moe. Ga maar eerst uitrusten.
Zij zullen jullie verzorgen.
Trouwens, Q.
- Leuk hemd. - Pas op, straks verraad je me nog.
Het was hier 'n paradijs voor Agon erbij kwam.
Hij verkocht wapens aan de Eshowe's.
- Nu is hij hier. - En dat wordt hogepriester?
- Gek. - Hij voedt de angst van 't volk.
Door leeuwengoden, slavernij en mensenoffers.
En dat goud?
Dat smokkelen de Eshowe's. De smeltoven is beneden.
- Wie in de buurt komt, krijgt de doodstraf. - Kom toch mee terug.
Ik hou van de mensen hier.
- Is Nyleptha ook gevaarlijk? - Zij vecht ertegen.
- Dat betekent welkom in onze taal. - Dank u.
Wat gebeurt er hier toch?
Vind je het gouden standbeeld mooi?
Een mooi kunstwerk. Heel realistisch.
Natuurlijk. Je zag hem in de tempel.
Slachtoffer van de magie van Quatermain.
Het was 'n goede wacht. Nu is hij een mooi standbeeld.
Bedoel je dat al deze standbeelden...
Vroeger maakten ze die met de hand. Maar goede kunst duurt heel lang.
Ik gebruik m'n bronnen op efficiëntere wijze.
- Ik bewonder efficiëntie. - En goud.
Goud?
De mensen worden er gek van.
Wat ben jij wijs.
Ik ben 'n nederige man, maar ik ben wel wijs, ja.
Jij kent de geheimen van de gaven van Quatermain.
Is hij 'n god? Of een geest van de duivel?
Quatermain? Die is net zo min 'n god als ik.
Ik bedoel, ik ben meer 'n god.
Grotere gaven.
Quatermain brengt het kwaad hier.
Sorais vreest dat haar zus niet sterk genoeg is.
Als jij z'n geheimen geeft, houden wij 'm tegen.
Geheimen voor mij.
Goud voor jou.
- Dag knul. - Je mag ze echt graag, hê?
Kijk zelf maar. Ze leven al eeuwen in vrede samen.
Waar zie je dat in de moderne wereld?
Cleveland?
Hopla.
Hier komt hun mooie levenswijze vandaan.
Dit zou ik m'n hele leven kunnen bestuderen.
- Wie is dat? - Nasta.
Hij beschermt met 'n klein leger de enige open grens van de stad.
Hij komt zeker kijken wie z'n concurrent is.
Wil je z'n ontbijt worden?
Hoe kom je er nou achter dat je zoiets kunt?
Dit zou wel eens je grote kans kunnen zijn.
Ik heb 'n beetje hoofdpijn.
Ledereen achteruit.
Aloha, belladonna.
Wat 'n rund ben ik toch.
Je hebt nu gezag. Nu kun je ons helpen als je dat wilt.
Ik heb gezegd dat jij het altaar van de offers zult vernietigen.
Agon heeft het hier neergezet en alleen 'n god kan het weghalen.
Je moet je ook niet zo uitsloven.
Je hebt de stenen bank kapotgemaakt, dan lukt dit ook wel.
Ja hoor.
Nog suggesties? Ik heb geen dynamiet meer.
Zeg: "Ta na reja". Dat betekent: "Geen offers meer".
Ben je nu blij? Dit is geen speelgoed.
Magie. Mijn magie.
Ik kan niet met die vent overweg. Hij is onmogelijk.
Hij luistert niet, hij is stom, en hij stinkt.
Dat ga ik Nasta even uitleggen.
Hij heeft zin in de strijd. Heel bewonderenswaardig.
Waarschuw hem dan toch. Ik ben laaiend.
Hij vecht met ons mee.
Hij was bang voor de magie van de duivel, maar ik zei dat jij die gestolen had.
En dat je 'n vriend bent.
- Wij zijn hun laatste en enige hoop. - We moeten iets doen om ze te helpen.
- Waar is de rest van de wapens? - Hier voor je neus.
We moeten iets verzinnen. Heb je zwaardere metalen?
Nee, maar we hebben wel goud.
Ik ben 'n man van vrede, geen strijder. Geef gewoon m'n goud.
En geef m'n dragers, dan ga ik thuis jouw wijsheden verspreiden.
Zeg dat tegen onze strijders die op jouw leiding wachten.
Moet ik niet hier blijven en opletten dat ze niet van achter aanvallen?
Dit is genoeg goud voor 'n hoop wapens.
Zo houden we het wekenlang vol.
Ik weet dat het zwaar is, maar schiet een beetje op.
Snel, opschieten.
De ene helft gaat daarheen. De andere komt met mij mee.
Bestijg zo snel mogelijk de stadswal.
- Het zijn de Eshowe's. - Wat moet ik nu tegen ze zeggen?
- Hou je groot voor de rest. - Tuurlijk.
Zodra m'n knieën niet meer knikken.
Ik heet jullie welkom.
Wie wil het eerst kennismaken met mijn mooie bijl?
Nee, nu nog niet.
Nu.
Moet dat goud er echt aan?
Robeson, haal iedereen van de stadswal af en stuur ze naar de tempel.
- Ik hou ze hier tegen. - Ons leven hangt van jou af.
Ik, de slachter, de snelvoetige.
Ik, Umslopogaas, houder van de bijl.
De zoon van koningen, de wolfman.
Ik daag ze uit.
Ik wacht op ze.
Umslopogaas, gooi de bijl.
De bijl.
Wees maar niet bang. Hij weet precies wat ie doet.
Ik heb nog 'n appeltje te schillen met jou.
Alles is precies gegaan zoals ik het gepland had.
Achter je. Agon.
Ik heb eindelijk kunnen ontsnappen. Het was afschuwelijk.
Alstublieft, water.
Water.
Zoiets doe je een heiligman niet aan.
Nu pas heb ik het gevoel dat de strijd afgelopen is.
Je zit hier goed als held.
Jawel, maar ik denk dat het tijd wordt om iets anders te gaan doen.
Een ander groot avontuur?
Ondertiteling Visiontext: Marc de Jongh